1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:05,946 --> 00:01:08,938
(''Vi auguriamo un Buon Natale''
giocando)

10
00:01:19,826 --> 00:01:21,817
(la melodia sfuma in inquietante
melodia di contrappunto)

11
00:01:28,402 --> 00:01:29,528
(si frantuma)

12
00:01:39,413 --> 00:01:41,404
(gorgogliante)

13
00:01:48,388 --> 00:01:49,912
(gorgogliamento rapido)

14
00:01:52,559 --> 00:01:55,429
UOMO:
♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪

15
00:01:55,429 --> 00:01:58,523
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

16
00:02:03,069 --> 00:02:06,473
♪ Decora i corridoi
con rami di agrifoglio ♪

17
00:02:06,473 --> 00:02:09,843
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

18
00:02:09,843 --> 00:02:12,379
♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪

19
00:02:12,379 --> 00:02:14,881
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

20
00:02:14,881 --> 00:02:17,315
♪ La, la, la, la, la... ♪

21
00:02:19,186 --> 00:02:20,687
(bussa al muro)

22
00:02:20,687 --> 00:02:22,155
Ebbene, una casa come questa

23
00:02:22,155 --> 00:02:25,852
devi aspettarti
le basi per stabilizzarsi un po'.

24
00:02:26,893 --> 00:02:28,361
Lo avrò e basta
fare qualcosa

25
00:02:28,361 --> 00:02:30,197
a riguardo uno di questi giorni.

26
00:02:30,197 --> 00:02:32,927
(canticchiando ''Deck the Halls'')

27
00:02:34,134 --> 00:02:36,602
(continua a canticchiare,
poi si interrompe bruscamente)

28
00:02:38,171 --> 00:02:40,540
Oh, caro.

29
00:02:40,540 --> 00:02:42,531
Che casino.

30
00:02:43,677 --> 00:02:45,879
(grugniti)

31
00:02:45,879 --> 00:02:49,516
Devono essere quei dannati procioni
ancora una volta, eh?

32
00:02:49,516 --> 00:02:53,612
dovrò mettere un
schermo in cima a quel camino.

33
00:02:55,622 --> 00:02:58,525
Avrò davvero
per puntellare le fondamenta.

34
00:02:58,525 --> 00:03:00,193
Vabbè.

35
00:03:00,193 --> 00:03:02,821
Que sarà sera.

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,427
Dannazione.

37
00:03:12,539 --> 00:03:14,234
(sospira)

38
00:03:18,178 --> 00:03:20,180
Ancora pesce bollito.

39
00:03:20,180 --> 00:03:24,446
Beh... devo sostituire
quel termostato, tutto qui.

40
00:03:25,852 --> 00:03:29,618
Beh, se non è una cosa,
è un altro, eh?

41
00:03:31,124 --> 00:03:33,393
Oh, è conveniente!

42
00:03:33,393 --> 00:03:36,696
Volevo riorganizzare
questi libri, comunque.

43
00:03:36,696 --> 00:03:38,565
Vediamo.

44
00:03:38,565 --> 00:03:42,335
Come dovrei riorganizzarli?

45
00:03:42,335 --> 00:03:44,037
Per autore?

46
00:03:44,037 --> 00:03:45,272
No.

47
00:03:45,272 --> 00:03:46,740
Per titolo, eh?

48
00:03:46,740 --> 00:03:48,608
(ridacchiando)

49
00:03:48,608 --> 00:03:50,911
Forse per colore, eh?

50
00:03:50,911 --> 00:03:52,979
(donna che canticchia ''Deck the Halls'')

51
00:03:52,979 --> 00:03:55,048
♪ Fa, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

52
00:03:55,048 --> 00:03:56,716
(il canticchiare continua)

53
00:03:56,716 --> 00:03:58,018
No.

54
00:03:58,018 --> 00:03:59,953
Amanda.

55
00:03:59,953 --> 00:04:01,655
OH...!

56
00:04:01,655 --> 00:04:03,213
Dannazione.

57
00:04:04,591 --> 00:04:07,389
(ringhiando, ringhiando)

58
00:04:08,962 --> 00:04:10,430
Papà!

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,065
Buon Natale.

60
00:04:12,065 --> 00:04:13,800
Amanda, dovresti esserlo

61
00:04:13,800 --> 00:04:15,368
trascorrere il Natale
con tua madre.

62
00:04:15,368 --> 00:04:16,503
Qual è il problema?

63
00:04:16,503 --> 00:04:17,871
Non sei felice di vedermi?

64
00:04:17,871 --> 00:04:19,573
Oh, sì, sì, sì.
Ovviamente. Incantato.

65
00:04:19,573 --> 00:04:21,474
-È proprio che...
-Esattamente cosa?

66
00:04:21,474 --> 00:04:25,011
E' solo che sono sorpreso
vederti... tutto qui.

67
00:04:25,011 --> 00:04:27,180
Guarda, ne ho avuto
un momento difficile ultimamente.

68
00:04:27,180 --> 00:04:30,183
È tutto così...
imprevedibile.

69
00:04:30,183 --> 00:04:31,751
Beh, non potevo sopportare l'idea

70
00:04:31,751 --> 00:04:33,520
di te che trascorri il Natale
tutto solo.

71
00:04:33,520 --> 00:04:35,722
Beh, non sono proprio solo.

72
00:04:35,722 --> 00:04:39,693
Voglio dire, voglio dire,
Non mi dispiace stare da solo.

73
00:04:39,693 --> 00:04:42,629
Stavo cominciando a pensare
non mi volevi qui.

74
00:04:42,629 --> 00:04:44,030
Oh, tesoro, non farlo.

75
00:04:44,030 --> 00:04:45,832
Non dirlo mai.

76
00:04:45,832 --> 00:04:47,534
Quindi, sorridi.

77
00:04:47,534 --> 00:04:48,969
Ti è permesso sorridere.

78
00:04:48,969 --> 00:04:50,493
Dov'è il tuo spirito natalizio?

79
00:04:53,840 --> 00:04:55,542
Ho comprato un tacchino.

80
00:04:55,542 --> 00:04:58,745
E ho tirato fuori l'albero,
e l'ho decorato.

81
00:04:58,745 --> 00:05:01,648
Hai fatto l'albero
tutto da solo?

82
00:05:01,648 --> 00:05:03,309
(ride)

83
00:05:04,951 --> 00:05:06,252
Devo vederlo.

84
00:05:06,252 --> 00:05:09,221
Amanda! Amanda!

85
00:05:16,963 --> 00:05:18,164
Dio, cosa è successo?

86
00:05:18,164 --> 00:05:19,799
Oh, oh, quello?

87
00:05:19,799 --> 00:05:21,301
Beh, mi conosci.

88
00:05:21,301 --> 00:05:22,569
Sai quanto sono goffo.

89
00:05:22,569 --> 00:05:24,738
Busso sempre
qualcosa finito.

90
00:05:24,738 --> 00:05:26,940
Non è affatto da te.

91
00:05:26,940 --> 00:05:28,608
Beh, erano solo un paio
di incidenti...

92
00:05:28,608 --> 00:05:30,110
niente di cui preoccuparsi davvero.

93
00:05:30,110 --> 00:05:31,945
(ringhio, piatto che si frantuma)

94
00:05:31,945 --> 00:05:33,146
Papà!

95
00:05:33,146 --> 00:05:35,181
Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro.

96
00:05:35,181 --> 00:05:37,884
E' solo la base
sistemarsi... tutto qui.

97
00:05:37,884 --> 00:05:40,754
Papà, c'è qualcosa
qui seriamente sbagliato.

98
00:05:40,754 --> 00:05:42,322
No.

99
00:05:42,322 --> 00:05:44,057
No, non credo.

100
00:05:44,057 --> 00:05:46,059
Ascolta, ho un'idea.

101
00:05:46,059 --> 00:05:49,129
Perché non ti preparo una bella tazza?
di cioccolata calda, eh?

102
00:05:49,129 --> 00:05:52,132
Niente di allegro come una tazza
di cioccolata calda, vero?

103
00:05:52,132 --> 00:05:53,700
Dai.

104
00:05:53,700 --> 00:05:55,402
Venire.

105
00:05:55,402 --> 00:05:57,302
(sussurra):
Andiamo.

106
00:06:02,509 --> 00:06:05,501
(ringhiando)

107
00:06:06,713 --> 00:06:10,149
(urlando)

108
00:06:12,919 --> 00:06:14,910
(ringhiando)

109
00:06:18,725 --> 00:06:20,994
-Cos'era quello?
-Che cos 'era questo?

110
00:06:20,994 --> 00:06:22,328
Te l'ho detto... non è niente.

111
00:06:22,328 --> 00:06:24,064
È solo che la casa si sta sistemando...
questo è tutto.

112
00:06:24,064 --> 00:06:26,933
No, no, è...
sembrava un animale.

113
00:06:26,933 --> 00:06:27,934
Aspetto.

114
00:06:27,934 --> 00:06:29,202
Te l'ho detto.

115
00:06:29,202 --> 00:06:30,437
Oh, oh, quelli.

116
00:06:30,437 --> 00:06:32,372
Quelli sono vecchi segni, tesoro.

117
00:06:32,372 --> 00:06:33,707
Ah, andiamo.

118
00:06:33,707 --> 00:06:35,375
Prendiamo quella tazza
di cioccolata calda,

119
00:06:35,375 --> 00:06:37,210
e poi riempiremo il tacchino.

120
00:06:37,210 --> 00:06:39,979
Ehi, ho qualcosa
che stavo per...

121
00:06:39,979 --> 00:06:42,582
Lo stavo per consegnare
a casa di tua madre.

122
00:06:42,582 --> 00:06:44,017
(ridacchiando):
Papà.

123
00:06:44,017 --> 00:06:45,251
Avanti, aprilo.

124
00:06:45,251 --> 00:06:47,549
È la vigilia di Natale...
o lo sarà presto.

125
00:06:48,722 --> 00:06:50,553
(Amanda ridacchia)

126
00:06:52,692 --> 00:06:56,563
(sussulta)
Papà, sono bellissimi.

127
00:06:56,563 --> 00:06:58,698
Non sono reali, ma il
il gioielliere dice... (fa schioccare la lingua)

128
00:06:58,698 --> 00:07:01,868
''Solo un esperto
posso dire la differenza.''

129
00:07:01,868 --> 00:07:03,169
Oh.

130
00:07:03,169 --> 00:07:05,071
Papà, ti amo!

131
00:07:05,071 --> 00:07:07,073
(cantanti che cantano ''Angels We
Ho sentito parlare in alto'' all'esterno)

132
00:07:07,073 --> 00:07:09,242
Ehi, sono i carolers
da Sant'Anna.

133
00:07:09,242 --> 00:07:12,746
♪ E le montagne in risposta ♪

134
00:07:12,746 --> 00:07:16,416
♪ Facendo eco alla loro gioia
ceppi... ♪

135
00:07:16,416 --> 00:07:18,251
Non sarebbe Natale
senza di loro, eh?

136
00:07:18,251 --> 00:07:19,919
-(Amanda ridacchia)
-Avanti.

137
00:07:19,919 --> 00:07:22,455
Andiamo alla porta d'ingresso
e cantare con loro.

138
00:07:22,455 --> 00:07:24,791
-Dai.
-(ridacchiando): Va bene.

139
00:07:24,791 --> 00:07:26,960
♪ ln Excelsis Deo ♪

140
00:07:26,960 --> 00:07:28,094
♪ Glo... ♪

141
00:07:28,094 --> 00:07:31,631
Fateli smettere!
sto impazzendo!

142
00:07:31,631 --> 00:07:33,666
♪ ...Oria ♪

143
00:07:33,666 --> 00:07:34,968
♪ ln Excelsis Deo... ♪

144
00:07:34,968 --> 00:07:37,771
Signore Belzebù, aiutami!

145
00:07:37,771 --> 00:07:39,739
Ascolta la mia supplica!

146
00:07:39,739 --> 00:07:43,309
♪ Angeli che abbiamo sentito dall'alto ♪

147
00:07:43,309 --> 00:07:47,013
♪ Cantando dolcemente
sulle pianure ♪

148
00:07:47,013 --> 00:07:50,750
-♪ E le montagne in risposta ♪
-(rimbombo)

149
00:07:50,750 --> 00:07:53,082
♪ Facendo eco al loro... ♪
(il canto svanisce)

150
00:07:55,121 --> 00:07:56,122
(il rombo continua)

151
00:07:56,122 --> 00:07:58,989
(fruste che schioccano)

152
00:08:02,362 --> 00:08:03,897
Belzebù!

153
00:08:03,897 --> 00:08:06,032
Mio Signore, mi hai sentito.

154
00:08:06,032 --> 00:08:09,569
Sentiamo tutta la sofferenza
negli abissi, demone.

155
00:08:09,569 --> 00:08:11,771
Ogni sospiro.

156
00:08:11,771 --> 00:08:13,907
Ogni lacrima.

157
00:08:13,907 --> 00:08:16,576
Ogni lamentela.

158
00:08:16,576 --> 00:08:19,212
Questo è ciò che lo rende un inferno.

159
00:08:19,212 --> 00:08:21,014
Sono onorato oltre ogni demone.

160
00:08:21,014 --> 00:08:22,348
Non esserlo.

161
00:08:22,348 --> 00:08:25,418
Sono appena arrivato qui
per farti tacere.

162
00:08:25,418 --> 00:08:28,822
Tutto l'inferno è torbido per l'eco
del tuo chiacchiericcio.

163
00:08:28,822 --> 00:08:34,427
Ma mio Signore, questo... quest'uomo,
lui è... è una specie di santo.

164
00:08:34,427 --> 00:08:36,062
Non gli strapperò mai l'anima.

165
00:08:36,062 --> 00:08:37,764
Non è un santo.

166
00:08:37,764 --> 00:08:39,833
È un venditore di sottaceti.

167
00:08:39,833 --> 00:08:43,169
Ma si romperà
come tutto il resto.

168
00:08:43,169 --> 00:08:46,639
Per prima cosa, lo ammetterà
la presenza del male.

169
00:08:46,639 --> 00:08:50,877
E poi perderà la fiducia
l'esistenza del bene.

170
00:08:50,877 --> 00:08:55,181
E poi inizierà
mettere in discussione il suo destino

171
00:08:55,181 --> 00:08:59,185
e chiedi: "Perché io?"

172
00:08:59,185 --> 00:09:03,957
E alla fine maledirà Dio.

173
00:09:03,957 --> 00:09:07,227
E poi... lui è mio.

174
00:09:07,227 --> 00:09:09,062
-(tuono che si infrange)
-Non questo.

175
00:09:09,062 --> 00:09:11,397
Ho provato di tutto.

176
00:09:11,397 --> 00:09:14,734
Ho mandato sogni così lussuriosi
a sua moglie,

177
00:09:14,734 --> 00:09:17,670
finché un giorno lui si imbattè in lei
e il suo migliore amico.

178
00:09:17,670 --> 00:09:20,607
-(i canti natalizi canticchiano ''Silent Night'')
-E cosa ha fatto?

179
00:09:20,607 --> 00:09:24,110
Disse: "Que será será".

180
00:09:24,110 --> 00:09:26,012
italiano.

181
00:09:26,012 --> 00:09:28,715
Un incantesimo contro la delusione.

182
00:09:28,715 --> 00:09:31,784
"Ciò che sarà, sarà."

183
00:09:31,784 --> 00:09:35,555
Poi ho messo il suo gatto
nel microonde.

184
00:09:35,555 --> 00:09:36,556
(ridacchia)

185
00:09:36,556 --> 00:09:38,091
Il mio capolavoro.

186
00:09:38,091 --> 00:09:42,328
Pelliccia e cervello di gatto
su tutte le pareti della cucina.

187
00:09:42,328 --> 00:09:45,398
Devi impegnarti di più.

188
00:09:45,398 --> 00:09:47,634
Lasciamelo toccare, solo una volta.

189
00:09:47,634 --> 00:09:48,668
Per favore.

190
00:09:48,668 --> 00:09:50,169
No.

191
00:09:50,169 --> 00:09:53,139
Ci sono delle regole, demone.

192
00:09:53,139 --> 00:09:55,975
Anche per noi.

193
00:09:55,975 --> 00:09:58,945
Un'unghia nell'occhio.

194
00:09:58,945 --> 00:10:02,115
Non hai imparato nulla
all'accademia?

195
00:10:02,115 --> 00:10:03,548
(la fiamma sibila)

196
00:10:05,451 --> 00:10:07,646
Leggilo, Ciarliero.

197
00:10:09,656 --> 00:10:12,625
(I canti natalizi continuano a canticchiare
''Notte silenziosa'')

198
00:10:12,625 --> 00:10:16,462
''Trattato di Giobbe.
6522 a.C.

199
00:10:16,462 --> 00:10:20,133
''Regola uno...
'Non toccare.'''

200
00:10:20,133 --> 00:10:22,568
E la penalità, chiamala.

201
00:10:22,568 --> 00:10:25,038
''Diventare uno schiavo.''

202
00:10:25,038 --> 00:10:26,972
Esattamente così.

203
00:10:32,412 --> 00:10:34,247
Hai le tue istruzioni.

204
00:10:34,247 --> 00:10:37,050
Rompi il suo patetico
cuore umano.

205
00:10:37,050 --> 00:10:38,952
Distruggi la sua sanità mentale.

206
00:10:38,952 --> 00:10:41,721
Portarlo al suicidio
in ogni modo possibile.

207
00:10:41,721 --> 00:10:46,159
Ma non toccare.

208
00:10:46,159 --> 00:10:47,827
E' impossibile.

209
00:10:47,827 --> 00:10:53,132
Fallo o soffrirai in eterno
al suo posto.

210
00:10:53,132 --> 00:10:55,168
Oh no. Non quello.

211
00:10:55,168 --> 00:10:57,370
Per favore, non è giusto.

212
00:10:57,370 --> 00:11:00,173
Non fallire.

213
00:11:00,173 --> 00:11:05,812
L'eternità è
un lungo, lungo, lungo...

214
00:11:05,812 --> 00:11:08,047
molto tempo.

215
00:11:08,047 --> 00:11:10,174
(tuono che scoppia)

216
00:11:14,687 --> 00:11:18,885
No, no, non lasciarmi.

217
00:11:22,795 --> 00:11:24,163
(cantanti canticchianti
''Notte silenziosa'')

218
00:11:24,163 --> 00:11:25,721
Fateli smettere!

219
00:11:26,933 --> 00:11:30,036
Fateli stare zitti!

220
00:11:30,036 --> 00:11:32,027
(canticchiando ''Silent Night'')

221
00:11:37,410 --> 00:11:39,178
Grazie.
È stato adorabile.

222
00:11:39,178 --> 00:11:42,382
Oh, sì, sì, quello era
molto, molto carino, sì.

223
00:11:42,382 --> 00:11:44,050
Qualcosa per i senzatetto?

224
00:11:44,050 --> 00:11:48,146
Oh, sì, sì, certo,
ovviamente.

225
00:11:49,856 --> 00:11:51,791
Ci vediamo l'anno prossimo, eh?

226
00:11:51,791 --> 00:11:53,860
Grazie.

227
00:11:53,860 --> 00:11:56,662
♪ Ti auguriamo
un buon Natale ♪

228
00:11:56,662 --> 00:11:58,831
♪ Lo desideriamo
ti auguro buon Natale ♪

229
00:11:58,831 --> 00:12:00,733
♪ Ti auguriamo
un buon Natale ♪

230
00:12:00,733 --> 00:12:02,869
♪ E un felice anno nuovo ♪

231
00:12:02,869 --> 00:12:07,340
♪ Buone notizie che portiamo
a te e ai tuoi parenti ♪

232
00:12:07,340 --> 00:12:11,106
♪ Buone notizie per Natale
e un felice anno nuovo... ♪

233
00:12:12,779 --> 00:12:14,041
(brividi)

234
00:12:21,087 --> 00:12:22,889
Cos'è quell'odore?

235
00:12:22,889 --> 00:12:25,591
Come uova marce.

236
00:12:25,591 --> 00:12:27,855
Immagino che siano solo gli scarichi.

237
00:12:32,031 --> 00:12:35,489
Farò venire un idraulico
per vederli.

238
00:12:37,670 --> 00:12:40,332
(grugnito)

239
00:12:41,340 --> 00:12:42,830
C'è qualcosa
vivo lì dentro!

240
00:12:46,312 --> 00:12:49,649
Vedi, Amanda,
probabilmente è solo un procione.

241
00:12:49,649 --> 00:12:51,742
(tacchino che divora)

242
00:13:04,197 --> 00:13:05,562
(continua a divorare)

243
00:13:07,800 --> 00:13:09,267
(urla)

244
00:13:20,446 --> 00:13:21,640
(il gocciolamento si ferma)

245
00:13:23,483 --> 00:13:25,351
Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro.

246
00:13:25,351 --> 00:13:26,486
Vedere? Si è fermato.

247
00:13:26,486 --> 00:13:27,787
Mio Dio.

248
00:13:27,787 --> 00:13:29,388
Colpa mia.

249
00:13:29,388 --> 00:13:31,224
Avrei dovuto ottenerlo
un tacchino congelato.

250
00:13:31,224 --> 00:13:33,693
Voglio dire, questo è...
è troppo fresco.

251
00:13:33,693 --> 00:13:35,294
Papà, non è il momento di scherzare.

252
00:13:35,294 --> 00:13:38,464
Sono sicuro che ci sia una logica
spiegazione per tutto.

253
00:13:38,464 --> 00:13:40,433
Cosa, le fondamenta si stanno assestando?

254
00:13:40,433 --> 00:13:43,836
Beh, forse Babbo Natale
sta giocando brutti scherzi quest'anno,

255
00:13:43,836 --> 00:13:46,639
e ha confuso il Natale
con Halloween.

256
00:13:46,639 --> 00:13:48,274
(ridacchia)

257
00:13:48,274 --> 00:13:49,809
Sembri pallido.

258
00:13:49,809 --> 00:13:52,044
Permettimi di versarti un brandy.

259
00:13:52,044 --> 00:13:53,946
Perché non puoi essere serio?

260
00:13:53,946 --> 00:13:55,448
Questo sta accadendo adesso.

261
00:13:55,448 --> 00:13:59,018
Questa non è una storia folle
qualcuno sta inventando.

262
00:13:59,018 --> 00:14:01,254
Sono serio riguardo al brandy.

263
00:14:01,254 --> 00:14:02,448
Papà.

264
00:14:06,392 --> 00:14:10,630
Guarda, Amanda,
l'unica spiegazione possibile

265
00:14:10,630 --> 00:14:13,166
è troppo assurdo per le parole.

266
00:14:13,166 --> 00:14:14,567
Intendi un poltergeist?

267
00:14:14,567 --> 00:14:16,569
Sì, tutta quella roba.

268
00:14:16,569 --> 00:14:19,805
Spauracchi, cose che
urtare nella notte.

269
00:14:19,805 --> 00:14:21,541
Ma siamo un popolo moderno.

270
00:14:21,541 --> 00:14:23,142
Viviamo nel 20° secolo.

271
00:14:23,142 --> 00:14:26,445
Non crediamo
in spauracchi, vero?

272
00:14:26,445 --> 00:14:28,447
Papà, so cosa ho visto.

273
00:14:28,447 --> 00:14:32,185
Quel tacchino era... era vivo.
E ora è sull'albero.

274
00:14:32,185 --> 00:14:34,220
C'è qualcosa di malvagio
in questo posto.

275
00:14:34,220 --> 00:14:39,458
Qualunque cosa sia, ce ne andiamo e basta
doverci convivere.

276
00:14:39,458 --> 00:14:41,561
Que sarà sera.

277
00:14:41,561 --> 00:14:42,828
Non dirlo!

278
00:14:42,828 --> 00:14:45,064
Lo sai, sei molto
come tua madre.

279
00:14:45,064 --> 00:14:46,732
Non dire neanche questo.

280
00:14:46,732 --> 00:14:48,601
Cosa vuoi che faccia...

281
00:14:48,601 --> 00:14:52,138
chiamare la polizia o un esorcista?

282
00:14:52,138 --> 00:14:54,140
Oh, forse dovrei semplicemente
lascia che succeda qualunque cosa

283
00:14:54,140 --> 00:14:56,175
farmi impazzire delirante.

284
00:14:56,175 --> 00:14:57,610
Ti piacerebbe vederlo?

285
00:14:57,610 --> 00:15:01,247
Guarda gli uomini in abito bianco
vieni a portarmi via?

286
00:15:01,247 --> 00:15:04,383
Guarda, sto facendo l'unica cosa
che so come,

287
00:15:04,383 --> 00:15:07,286
e questo è togliere la vita
così come viene.

288
00:15:07,286 --> 00:15:09,722
E non perdere la fede
che qualunque cosa sia,

289
00:15:09,722 --> 00:15:12,225
funzionerà
per il meglio in qualche modo.

290
00:15:12,225 --> 00:15:15,228
E quello è di Jack Polo
filosofia di vita.

291
00:15:15,228 --> 00:15:17,396
Ora potrebbe non esserlo
la più grande filosofia,

292
00:15:17,396 --> 00:15:19,365
ma mi ha aiutato
50 anni,

293
00:15:19,365 --> 00:15:21,230
e continuerò a farlo.

294
00:15:24,570 --> 00:15:26,205
Scusa.

295
00:15:26,205 --> 00:15:28,040
Non avrei dovuto criticarti.

296
00:15:28,040 --> 00:15:30,243
No, va tutto bene.

297
00:15:30,243 --> 00:15:33,312
I bambini dovrebbero criticare
i loro genitori.

298
00:15:33,312 --> 00:15:35,615
E' un modo di capire
loro, eh?

299
00:15:35,615 --> 00:15:37,606
(Ringhia cigolante)

300
00:15:39,018 --> 00:15:42,021
L'hai sentito?

301
00:15:42,021 --> 00:15:46,125
Sì, sì, Amanda, l'ho sentito.

302
00:15:46,125 --> 00:15:48,116
(tacchino che divora)

303
00:15:52,865 --> 00:15:55,401
Fuori! Fuori!

304
00:15:55,401 --> 00:15:57,470
(grugniti)

305
00:15:57,470 --> 00:16:01,507
No! Non lei!
Lasciala in pace!

306
00:16:01,507 --> 00:16:02,408
(grugniti)

307
00:16:02,408 --> 00:16:05,211
Mostrati!
Mostrati!

308
00:16:05,211 --> 00:16:07,346
-(Amanda sussulta)
-Mostrati!

309
00:16:07,346 --> 00:16:09,749
(Jack grugnisce)

310
00:16:09,749 --> 00:16:12,118
Fatti vedere, maledetto!

311
00:16:12,118 --> 00:16:14,780
(urlando)

312
00:16:22,428 --> 00:16:23,829
(ansimando)

313
00:16:23,829 --> 00:16:26,198
Stai bene?

314
00:16:26,198 --> 00:16:29,656
Sì, sto perfettamente bene.

315
00:16:31,470 --> 00:16:35,908
In effetti, penso
Potrei fare una passeggiata.

316
00:16:35,908 --> 00:16:37,068
Papà.

317
00:16:40,846 --> 00:16:43,582
Ti va di unirti a me, eh?

318
00:16:43,582 --> 00:16:45,573
Eh?

319
00:16:58,864 --> 00:17:01,025
(ringhiando)

320
00:17:09,909 --> 00:17:11,877
(il ringhio continua)

321
00:17:15,314 --> 00:17:17,509
(tuono che scoppia)

322
00:17:22,955 --> 00:17:24,490
Belzebù.

323
00:17:24,490 --> 00:17:26,458
Stai per fallire.

324
00:17:27,993 --> 00:17:31,297
Ma mio signore, sono così vicino.

325
00:17:31,297 --> 00:17:32,498
Scemo!

326
00:17:32,498 --> 00:17:34,400
Sta per andare
tornando da sua moglie.

327
00:17:34,400 --> 00:17:35,401
Che cosa?

328
00:17:35,401 --> 00:17:39,305
Torniamo a un'orgia
di perdono e compassione.

329
00:17:39,305 --> 00:17:43,909
E stai sprecando il tuo tempo
strappando i regali di Natale.

330
00:17:43,909 --> 00:17:45,478
Lo fermerò.

331
00:17:45,478 --> 00:17:47,313
Non lasciargli mettere piede
fuori dalla porta,

332
00:17:47,313 --> 00:17:49,348
o l'hai perso.

333
00:17:49,348 --> 00:17:51,851
(eco):
Lo voglio dannato!

334
00:17:51,851 --> 00:17:53,586
farò un salto.

335
00:17:53,586 --> 00:17:56,355
E se tua madre te lo chiede
restare, forse lo farò.

336
00:17:56,355 --> 00:17:57,879
Sarebbe fantastico.

337
00:18:10,136 --> 00:18:11,470
Mio Dio, siamo chiusi dentro!

338
00:18:11,470 --> 00:18:12,937
Non ci lascerà uscire!

339
00:18:18,544 --> 00:18:20,546
ti dirò una cosa...

340
00:18:20,546 --> 00:18:23,037
(ad alta voce):
perché non proviamo dalla porta sul retro?

341
00:18:35,628 --> 00:18:37,858
Tesoro, andiamo! Ho capito!

342
00:18:40,399 --> 00:18:42,993
Dannazione!
Ingannato da un mortale.

343
00:18:44,437 --> 00:18:46,928
NO!

344
00:18:51,811 --> 00:18:53,412
Ops.

345
00:18:53,412 --> 00:18:55,347
(Amanda urla)

346
00:18:55,347 --> 00:18:58,517
Ora, vedi cosa hai fatto?

347
00:18:58,517 --> 00:19:00,753
Hai spaventato mia figlia.

348
00:19:00,753 --> 00:19:03,122
Ora non farlo mai
fallo di nuovo.

349
00:19:03,122 --> 00:19:04,457
Inferno e dannazione.

350
00:19:04,457 --> 00:19:06,759
Tieni a freno la lingua.

351
00:19:06,759 --> 00:19:08,561
C'è una signora presente.

352
00:19:08,561 --> 00:19:10,763
Adesso andiamo, andiamo.

353
00:19:10,763 --> 00:19:12,164
Nessun trucco, mi senti?

354
00:19:12,164 --> 00:19:13,722
-(Ringhia cigolante)
-Avanti. (grugniti)

355
00:19:16,836 --> 00:19:19,572
Guarda, guarda, guarda.

356
00:19:19,572 --> 00:19:21,307
Guarda, guarda.

357
00:19:21,307 --> 00:19:23,342
Guarda cosa hai fatto
a casa mia, eh?

358
00:19:23,342 --> 00:19:25,177
Dovresti vergognarti
di te stesso.

359
00:19:25,177 --> 00:19:26,245
Che cos'è?

360
00:19:26,245 --> 00:19:30,115
Oh, è quello che hanno mandato
per reclamare la mia anima.

361
00:19:30,115 --> 00:19:34,487
E' minorenne,
demone non particolarmente brillante

362
00:19:34,487 --> 00:19:35,988
chiamato il Ciarliero,
Credo.

363
00:19:35,988 --> 00:19:38,123
Dio, cosa facciamo?

364
00:19:38,123 --> 00:19:41,293
ora è il mio schiavo,
non è vero?

365
00:19:41,293 --> 00:19:43,262
YATTERlNG:
Sì.

366
00:19:43,262 --> 00:19:45,564
JACK:
Sì, cosa?

367
00:19:45,564 --> 00:19:48,534
Sì, signor Polo.

368
00:19:48,534 --> 00:19:49,969
Ma come?

369
00:19:49,969 --> 00:19:52,563
Molto bene, molto bene.

370
00:19:53,572 --> 00:19:56,141
Ha infranto la prima regola.

371
00:19:56,141 --> 00:20:00,479
Non devo toccare i dannati
finché non saranno dannati.

372
00:20:00,479 --> 00:20:03,415
Quindi ora è mio.

373
00:20:03,415 --> 00:20:04,717
(ridendo)

374
00:20:04,717 --> 00:20:06,585
Come lo sapevi?

375
00:20:06,585 --> 00:20:10,723
Oh, non ti hanno detto il motivo
mi volevano così tanto?

376
00:20:10,723 --> 00:20:13,025
Mia madre era una strega.

377
00:20:13,025 --> 00:20:14,326
Nonna?

378
00:20:14,326 --> 00:20:15,995
SÌ.

379
00:20:15,995 --> 00:20:18,931
Adesso datti da fare
e riordinare il posto.

380
00:20:18,931 --> 00:20:24,036
E quando hai finito, puoi
preparaci una bella cena di Natale.

381
00:20:24,036 --> 00:20:26,338
Sì, maestro.

382
00:20:26,338 --> 00:20:28,507
Lo sai, non lo faranno mai
farti entrare in Paradiso

383
00:20:28,507 --> 00:20:30,075
con un demone come schiavo.

384
00:20:30,075 --> 00:20:31,577
Oh, non importa.

385
00:20:31,577 --> 00:20:32,678
Mettiti al lavoro.

386
00:20:32,678 --> 00:20:36,081
Questo posto è un caos sacrilego.

387
00:20:36,081 --> 00:20:38,050
Va tutto bene.

388
00:20:38,050 --> 00:20:40,319
Siamo al sicuro adesso.

389
00:20:40,319 --> 00:20:43,222
Papà, non è vero quello che dice?
hai appena detto del Paradiso?

390
00:20:43,222 --> 00:20:45,090
Forse sì.

391
00:20:45,090 --> 00:20:46,859
Ma sai cosa
Lo dico sempre...

392
00:20:46,859 --> 00:20:49,161
(Ringhia cigolante)

393
00:20:49,161 --> 00:20:51,664
Cosa stai borbottando?
là dietro, Yat?

394
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
Cos'è che dico sempre?

395
00:20:56,035 --> 00:20:57,836
Che sarà sera?

396
00:20:57,836 --> 00:20:59,235
Giusto.

397
00:21:00,973 --> 00:21:02,908
Papà...

398
00:21:02,908 --> 00:21:05,377
E' quello che dico sempre.

399
00:21:05,377 --> 00:21:07,072
(ridendo)

400
00:21:18,691 --> 00:21:22,494
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

401
00:21:22,494 --> 00:21:25,030
Aspettando che entriamo.

402
00:21:25,030 --> 00:21:28,267
In attesa di entrare in noi.

403
00:21:28,267 --> 00:21:34,934
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.